Nälkäpeli - Matkijanärhi, osa 1

Nälkäpeli - Matkijanärhi, osa 1

Kaikki haluavat, että hän asettuisi kunnolla rooliin joka hänelle on suunniteltu. Katniss Everdeenistä tulee vastentahtoisesti vallankumouksen symboli. Matkijanärhi. Ei riitä, että hän on jo aikaisemmin uhmannut Capitolia Nälkäpelissä ja luonut siten ihmisiä yhdistävän tekijän. Hänen täytyy nyt ryhtyä oikeaksi johtajaksi, vallankumouksen kasvoiksi, ääneksi ja ruumiillistumaksi. Useimmat vyöhykkeet ovat nyt avoimessa sodassa Capitolia vastaan, ja hänen on oltava se, jonka he uskovat johtavan heidät voittoon.
2014-11-18

Language Release Format Downloads Date
Download Direct
Russian srt 1988
Serbian srt 2240
Croatian srt 2889
Portuguese srt 1203
Spanish srt 4347
Hebrew srt 2270
Indonesian srt 6680
Romanian srt 296
Spanish srt 28672
Hebrew srt 8570
Portuguese (BR) srt 577626
Czech srt 5617
Serbian srt 2727
Romanian srt 5927
Romanian srt 1887
Romanian srt 2870
Croatian srt 3045
Romanian srt 2929
Turkish srt 2152
Bulgarian srt 2025
Polish srt 2983
Hebrew srt 1708
Chinese (traditional) srt 285239
Chinese (simplified) srt 422385
Greek srt 5054
Polish tmp 804
Serbian srt 454
Arabic srt 20156
Persian srt 1240
Portuguese (BR) srt 4058
Portuguese (BR) srt 6818
Bulgarian srt 8135
Portuguese (BR) srt 3991
Croatian srt 716
Polish srt 761
Swedish srt 1920
Romanian srt 895
Spanish srt 7631
Dutch srt 17828
Portuguese (BR) srt 43573
Dutch srt 32399
Swedish srt 12400
Dutch srt 10434
Romanian srt 1919
Finnish srt 12278
Polish srt 5723
Turkish srt 2222
Danish srt 3360
Czech srt 4356
Dutch srt 16818
Serbian srt 2477
Romanian srt 2585
Danish srt 6703
Greek srt 15430
Dutch srt 15158
Arabic srt 7796
Croatian srt 9629
Spanish srt 6333
Hebrew srt 2490
Turkish srt 169
Spanish srt 27471
Bulgarian srt 1848
Arabic srt 7848
English srt 149939
Serbian srt 1030
Serbian srt 1911
Spanish srt 4504
Polish mpl 1428
Arabic srt 3709
Portuguese srt 32446
Polish sub 4210
English srt 91742
English srt 12064
Portuguese srt 11449
Portuguese srt 8009
Portuguese (BR) srt 1695
Hebrew srt 11921
Chinese (simplified) srt 2068
Chinese (traditional) srt 391
French srt 17210
Portuguese (BR) srt 1518
Hungarian srt 3963
Portuguese (BR) srt 1578
Portuguese (BR) srt 1480
Macedonian srt 292216
Spanish srt 14967
Chinese (traditional) srt 416
Indonesian srt 1502
Turkish srt 259
Portuguese (BR) srt 1942
Portuguese (BR) srt 1445
Portuguese (BR) srt 2195
Portuguese (BR) srt 2653
Portuguese (BR) srt 2192
Portuguese (BR) srt 1470
Portuguese (BR) srt 3758
Portuguese (BR) srt 1787
Romanian srt 2799
Vietnamese srt 1354
Turkish srt 299
Portuguese srt 9354
Croatian srt 1528
Hungarian srt 5173
Persian srt 297122
Turkish srt 331
Greek srt 1710
Spanish srt 3305
Portuguese (BR) srt 790
Portuguese (BR) srt 16207
Arabic srt 5382
English srt 176692
Dutch srt 248307
Finnish srt 15265
Czech srt 404
Turkish srt 5900
Romanian srt 5987
English srt 72028
English srt 53126
Romanian srt 254084
Korean smi 4627
Serbian srt 1962
Polish srt 10253
Greek srt 5703
Croatian srt 11094
Hebrew srt 10641
Greek srt 9238
Arabic srt 24387
Hungarian srt 8144
Portuguese srt 19027
Hungarian srt 3075
Romanian srt 3033
Czech srt 2055
Dutch srt 106781
Romanian srt 877
Greek srt 285229
Swedish srt 7613
Danish srt 4079
Danish srt 863
Danish srt 714
Serbian srt 282
Indonesian srt 3434
Portuguese (BR) srt 1257
Portuguese (BR) srt 1972
Portuguese (BR) srt 3730
Portuguese (BR) srt 2468
Portuguese (BR) srt 1189
Bosnian srt 304856
Chinese (simplified) srt 4112
Serbian srt 599
Russian srt 292254
French srt 14476
Portuguese (BR) srt 5863
Croatian srt 279081
Dutch srt 13573
Sinhalese srt 282858
Chinese (traditional) srt 400
Korean smi 541
Norwegian srt 3309
Chinese (traditional) srt 425
Chinese (simplified) srt 854
Chinese (simplified) srt 854
Chinese (simplified) srt 1499
Greek srt 2478
English srt 22903
Vietnamese srt 361
Slovenian srt 1733
Romanian srt 308
Turkish srt 361
Bosnian srt 494
Chinese (traditional) srt 262178
Indonesian srt 1641
Hebrew srt 1001
Norwegian srt 1458
Turkish srt 144
Danish srt 941
Estonian srt 304556
Hebrew srt 1934
Estonian srt 1184
Estonian srt 529
Turkish srt 249368
Turkish srt 221
Lithuanian srt 293113
Czech srt 167
Slovenian srt 1528
Slovenian srt 136
Greek srt 4151
Turkish srt 133
Portuguese (BR) srt 2487
Hungarian srt 641
Korean srt 861
French srt 5321
Serbian srt 473
German srt 4385
Polish srt 266700
Arabic srt 3971
Czech srt 347
Portuguese (BR) srt 1345
Polish srt 828
English srt 16646
Italian srt 6028
Portuguese (BR) srt 2450
Hungarian srt 927
Czech srt 187
Hebrew srt 265245
Portuguese srt 1041
Portuguese srt 1392
Portuguese srt 1849
Portuguese srt 7704
Portuguese srt 7704
Turkish srt 303
Portuguese (BR) srt 1025
English srt 16258
Spanish srt 6331
Italian srt 1709
German srt 2972
Czech srt 1598
French srt 3248
Romanian srt 260
Norwegian srt 11482
Serbian srt 262
Romanian srt 318
Turkish srt 1983
Portuguese srt 5044
Italian srt 3252
Polish srt 1315
Japanese srt 3098
Spanish srt 1825
Spanish srt 1513
Estonian srt 420
Chinese (traditional) srt 182
Vietnamese srt 246
English srt 18289
Spanish srt 3237
French srt 5042
Czech srt 224
Polish srt 256
Estonian srt 242
Polish sub 110
Polish tmp 604
Polish sub 270
Slovenian srt 253
Serbian srt 158
Serbian srt 129
Croatian srt 3765
Serbian srt 686
Polish srt 647
Portuguese (BR) srt 1228
Polish mpl 424
Turkish srt 243
Polish srt 644
Polish srt 975
Portuguese (BR) srt 3777
Indonesian srt 765
Serbian srt 16830
Bulgarian srt 4558
Dutch srt 16779
Slovenian srt 157
Indonesian srt 298
Polish mpl 549
Portuguese srt 773
Swedish srt 1527
Spanish srt 1167
Polish mpl 541
Korean smi 311
Croatian srt 186
Arabic srt 897
Spanish srt 44628
Greek srt 551
Polish srt 1623
Indonesian srt 431
Polish sub 270
Turkish srt 207
Polish sub 776
Arabic srt 1114
Bengali srt 1056
Portuguese srt 733
Spanish srt 585
Portuguese (BR) srt 375
Slovenian srt 97
Polish tmp 415
Portuguese (BR) srt 208
Polish sub 234
Polish mpl 576
Malay srt 1072
Portuguese (BR) srt 926
Croatian srt 133
Portuguese (BR) srt 111
Croatian srt 154
Portuguese (BR) srt 224
Arabic srt 484
Portuguese (BR) srt 782
Hungarian srt 131
Croatian srt 132
English srt 5183
Malay srt 239
Swedish srt 127
Indonesian srt 43
English srt 1004
Persian srt 44
Portuguese (BR) srt 109
Turkish srt 2